2 Kings 19:35 And it came to pass at night, that there came forth an angel of the lord, and he struck among the camp of the Assyrians a hundred eighty-five thousand. And they rose early in the morning, and behold, all dead bodies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1096 it came to pass G2193 at G3571 night, G2532 that G1831 there came forth G32 an angel G2962 of the lord, G2532 and G3960 he struck G1722 among G3588 the G3925 camp G3588 of the G* Assyrians G1540 a hundred G3589.2 eighty-five G5505 thousand. G2532 And G3719 they rose early G4404 in the morning, G2532 and G2400 behold, G3956 all G4983 [²bodies G3498 ¹dead].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G1096 εγένετο G2193 έως G3571 νυκτός G2532 και G1831 εξήλθεν G32 άγγελος G2962 κυρίου G2532 και G3960 επάταξεν G1722 εν G3588 τη G3925 παρεμβολή G3588 των G* Ασσυρίων G1540 εκατόν G3589.2 ογδοηκονταπέντε G5505 χιλιάδας G2532 και G3719 ώρθρισαν G4404 το πρωϊ G2532 και G2400 ιδού G3956 πάντες G4983 σώματα G3498 νεκρά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2193 PREP εως G3571 N-GSF νυκτος G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF παρεμβολη G3588 T-GPM των N-GPM ασσυριων G1540 N-NUI εκατον G3589 N-NUI ογδοηκοντα G4002 N-NUI πεντε G5505 N-APF χιλιαδας G2532 CONJ και G3719 V-AAI-3P ωρθρισαν G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3956 A-NPM παντες G4983 N-NPN σωματα G3498 A-NPN νεκρα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויהי בלילה ההוא ויצא מלאך יהוה ויך במחנה אשׁור מאה שׁמונים וחמשׁה אלף וישׁכימו בבקר והנה כלם פגרים מתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H1961 ויהי And it came to pass H3915 בלילה night, H1931 ההוא that H3318 ויצא went out, H4397 מלאך that the angel H3068 יהוה of the LORD H5221 ויך and smote H4264 במחנה in the camp H804 אשׁור of the Assyrians H3967 מאה a hundred H8084 שׁמונים fourscore H2568 וחמשׁה and five H505 אלף thousand: H7925 וישׁכימו and when they arose early H1242 בבקר in the morning, H2009 והנה behold, H3605 כלם they all H6297 פגרים corpses. H4191 מתים׃ dead

new⁽ⁱ⁾

35 H3915 And it came to pass that night, H4397 that the messenger H3068 of the LORD H3318 [H8799] went out, H5221 [H8686] and smote H4264 in the camp H804 of the Assyrians H3967 an hundred H8084 and eighty H2568 and five H505 thousand: H7925 [H8686] and when they arose early H1242 in the morning, H4191 [H8801] behold, they were all dead H6297 carcases.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ factum est igitur in nocte illa venit angelus Domini et percussit castra Assyriorum centum octoginta quinque milia cumque diluculo surrexisset vidit omnia corpora mortuorum et recedens abiit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum: et recedens abiit,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Therfor it was don, in that niyt the aungel of the Lord cam, and smoot in the castels of Assiryens an hundrid foure score and fyue thousynde. And whanne Sennacherib hadde rise eerli, he siy alle bodies of deed men; and he departide, and yede awei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And in the same nighte wente the angell of the LORDE, and smote in the hoost of the Assyrians, an hundreth and fyue and foure score thousande men. And whan they gatt them vp in the mornynge, beholde, all laye full of deed coarses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the selfsame night the Angel of the LORD went out and smote, in the host of the Assyrians, a hundred and four score and five thousand. And when they were up early in the morning: behold, they were all dead corpses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the selfe same nyght the Aungel of the Lorde went out & smote in the hoste of the Assirians an hundred four skore & fiue thousand. And when they were vp erly in the morning beholde, they were al dead corses.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And so it came to passe that the selfe same nyght the angell of the Lorde went out & smote in the Hoste of the Assyrians an hundred foure skore and fyue thousande. And when the remnaunt were vp erlye in the mornynge: they sawe, they were all deed coarsses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the same night the Angell of the Lord went out and smote in the campe of Asshur an hundreth foure score and fiue thousande: so when they rose earely in the morning, behold, they were all dead corpses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to passe, that the selfe same night the angell of the Lorde went out, and smote in the hoast of the Assyrians an hundred fourescore & fyue thousand: And when the remnaunt were vp early in the morning, beholde they were all dead coarses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that an angel of the Lord came, and slew in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when he arose early in the morning, he saw all the bodies of the dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 And it came to pass that night H4397 , that the angel H3068 of the LORD H3318 went out [H8799] H5221 , and smote [H8686] H4264 in the camp H804 of the Assyrians H3967 an hundred H8084 fourscore H2568 and five H505 thousand H7925 : and when they arose early [H8686] H1242 in the morning H4191 , behold, they were all dead [H8801] H6297 corpses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Accordingly in the night an angel of the Lord went forth and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty five thousand. And when they rose early in the morning, behold all these were dead corpses.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 And it came to pass that night H4397 , that the angel H3068 of the LORD H3318 [H8799] went out H5221 [H8686] , and smote H4264 in the camp H804 of the Assyrians H3967 an hundred H8084 and eighty H2568 and five H505 thousand H7925 [H8686] : and when they arose early H1242 in the morning H4191 [H8801] , behold, they were all dead H6297 bodies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass at night that the angel of the Lord went forth, an smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they rose early in the morning, and, behold, these were all dead corpses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς, καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος Κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας· καὶ ὤρθρισαν τοπρωῒ, καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, on the same night, that an angel of the Lord went out and smote in the camp of the Assyrians one hundred eighty and five thousand men: and when people arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it cometh to pass, in that night, that a messenger of Jehovah goeth out, and smiteth in the camp of Asshur a hundred eighty and five thousand, and they rise early in the morning, and lo, all of them are dead corpses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it will be in that night the messenger of Jehovah will strike in the camp of Assur, a hundred eighty and five thousand; and they will rise early in the morning, and behold, all of them dead corpses.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that an angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when men arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred fourscore and five thousand: and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 And it came to pass that night, H4397 that the angel H3068 of Jehovah H3318 went forth, H5221 and smote H4264 in the camp H804 of the Assyrians H3967 a hundred H8084 fourscore H2568 and five H505 thousand: H7925 and when men arose early H1242 in the morning, H4191 behold, these were all dead H6297 bodies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred fourscore and five thousand; and when men arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass, during that night, that the messenger of Yahweh went forth, and smote, in the camp of the Assyrians, a hundred and eighty–five thousand. And, when men arose early in the morning, lo! they were all, dead bodies!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it comes to pass, in that night, that a messenger of Yahweh goes out, and smites in the camp of Asshur a hundred eighty and five thousand, and they rise early in the morning, and lo, all of them [are] dead corpses.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And that night the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men; and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it happened that night, the Angel of Jehovah went out and struck a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. And they arose early in the morning, and behold, they were all dead bodies.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it happened in that night, that the Angel of Jehovah went out and struck a hundred and eighty five thousand in the camp of Assyria; and they rose up early in the morning, and behold, all of them were dead bodies.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And so be it, that night, the angel of Yah Veh goes out and smites in the camp of the Ashshuri - a hundred eighty-five thousand: and they start early in the morning, and behold, they are all dead carcases.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the agent of LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred eighty-five thousand. And when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ That night, Yahweh’s angel went out, and struck one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 It happened that night, H4397 that the angel H3068 of Yahweh H3318 went out, H5221 and struck H3967 one hundred H8084 eighty - H2568 five H505 thousand H4264 in the camp H804 of the Assyrians. H7925 When men arose early H7925 in the morning, H4191 behold, these were all dead H6297 bodies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ It happened that night, that the angel of the LORD went out, and struck one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, look, these were all dead bodies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1961 And it came H3915 to pass that night, H4397 that the angel H3068 of the LORD H3318 went H5221 out, and smote H4264 in the camp H804 of the Assyrians H3967 an hundred H8084 fourscore H2568 and five H505 thousand: H7925 and when they arose H7925 early H1242 in the morning, H2009 behold, H3605 they were all H4191 dead H6297 corpses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and struck in the camp of the Assyrians a hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and stroke in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians a hundred eighty and five thousand: And when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 And it came to pass that night, H4397 that the angel H3068 of the Lord H3318 went out, H5221 and struck H4264 in the camp H804 of the Assyrians H3967 a hundred H8084 eighty H2568 and five H505 thousand: H7925 and when they arose early H1242 in the morning, H4191 behold, they were all dead H6297 corpses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ And it came to pass that night that the angel of the LORD went out and smote in the camp of the Assyrians one hundred and eighty-five thousand men; and when they arose early in the morning, behold, the corpses of the dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass at night that the Angel of the Lord went forth, and killed in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And they rose early in the morning, and behold, these were all dead corpses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass at night that the angel of the Lord went forth, an struck in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they rose early in the morning, and, behold, [these were] all dead corpses.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ It happened that night. Jehovah’s angel killed one hundred and eighty five thousand soldiers in the Assyrian camp. The next morning the Judeans saw all the corpses.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ God Destroys the Assyrian Army
That very night, the angel of the LORD went out to the camp of the Assyrian army and killed 185,000 men. Early the next morning, when the army of Israel arose, all 185,000 soldiers were dead.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ It happened in that night that an angel of Yahweh went out, and he struck down one hundred and eighty-five thousand in the camp of Assyria. When they got up early in the morning, look! All of them were dead corpses.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And that very night the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And that very night the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it happened that night, that the messenger of Jehovah went forth and killed* in the camp of the Assyrians a hundred eighty-five thousand. And when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ That night, the LORD's angel went out, and struck one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und in derselben Nacht fuhr aus der Engel des HERRN und schlug im Lager von Assyrien hundertundfünfundachtzigtausend Mann. Und da sie sich des Morgens frühe aufmachten, siehe, da lag es alles eitel tote Leichname.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3967 Und H3915 in derselben Nacht H3318 fuhr aus H4397 der Engel H3068 des HErrn H5221 und schlug H4264 im Lager H804 von Assyrien H7925 hundertundfünfundachtzigtausend Mann. Und da sie sich H1242 des Morgens H505 frühe aufmachten, siehe, da lag es alles H4191 eitel tote H6297 Leichname .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und in derselben Nacht fuhr aus der Engel des HERRN und schlug im Lager von Assyrien hundertfünfundachtzigtausend Mann. Und da sie sich des Morgens früh aufmachten, siehe, da lag's alles eitel tote Leichname.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 Und in derselben Nacht H3318 fuhr aus H4397 der Engel H3068 des HERRN H5221 und schlug H4264 im Lager H804 H2568 H8084 H3967 H505 von Assyrien H1242 Mann. Und da sie sich des Morgens H7925 früh H4191 aufmachten, siehe, da lag’s alles eitel tote H6297 Leichname .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und es geschah in selbiger Nacht, da ging ein Engel Jehovas aus und schlug in dem Lager der Assyrer 185000 Mann. Und als man des Morgens früh aufstand, siehe, da waren sie allesamt Leichname.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und es geschah in selbiger Nacht, da ging ein O. der Engel Jahwes aus und schlug in dem Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend Mann. Und als man des Morgens früh aufstand, siehe, da waren sie allesamt Leichname. W. tote Leichname

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 Und es geschah in selbiger Nacht H4397 , da ging ein Engel H3068 Jehovas H3318 aus H5221 und schlug H4264 in dem Lager H804 der Assyrer H3967 -H2568 -H8084 -H505 hundertfünfundachtzigtausend H1242 Mann. Und als man des Morgens H7925 früh H6297 aufstand, siehe, da waren sie allesamt Leichname .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1961 H8799 Het geschiedde H1931 dan in dienzelven H3915 nacht H4397 , dat de Engel H3068 des HEEREN H3318 H8799 uitvoer H5221 H8686 , en sloeg H4264 in het leger H804 van Assyrie H3967 honderd H2568 vijf H8084 en tachtig H505 duizend H1242 . En toen zij zich des morgens H7925 H8686 vroeg opmaakten H2009 , ziet H3605 , die allen H4191 H8801 waren dode H6297 lichamen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ Or, la nuit survint, et l’ange du Seigneur s’avança, et il extermina, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes; les survivants se levèrent dès l’aurore, et ils ne virent que des cadavres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵
Et il arriva, cette nuit-là, qu'un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il arriva donc cette nuit-là qu'un Ange de l'Eternel sortit, et tua cent quatre-vingt et cinq mille hommes au camp des Assyriens; et quand on se fut levé de bon matin, voilà, c'étaient tous corps morts.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cette nuit-là, l'ange de l'Eternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 ¶ Cette nuit H4397 -là, l’ange H3068 de l’Eternel H3318 sortit H8799 H5221 , et frappa H8686 H4264 dans le camp H804 des Assyriens H3967 cent H8084 quatre-vingt H2568 -cinq H505 mille H7925 hommes. Et quand on se leva H8686 H1242 le matin H4191 , voici, c’étaient H0 H6297 tous des corps H4191 morts H8801 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y aconteció que la misma noche salió el ángel del SEÑOR, e hirió en el campamento de los Asirios ciento ochenta y cinco mil hombres; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí los cuerpos de los muertos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y aconteció que la misma noche salió el ángel de Jehová, é hirió en el campo de los Asirios ciento ochenta y cinco mil; y como se levantaron por la mañana, he aquí los cuerpos de los muertos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ ¶ Y aconteció que la misma noche salió el ángel del SEÑOR, e hirió en el campamento de los Asirios ciento ochenta y cinco mil hombres; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí los cuerpos de los muertos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atë natë ndodhi që engjëlli i Zotit doli dhe vrau në kampin e Asirëve njëqind e tetëdhjetë e pesë mijë njerëz; kur njerëzit u ngritën në mëngjes, ja të gjithë ishin bërë kufoma.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в станеАссирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وكان في تلك الليلة ان ملاك الرب خرج وضرب من جيش اشور مئة الف وخمسة وثمانين الفا. ولما بكروا صباحا اذا هم جميعا جثث ميتة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И в същата нощ Ангелът ГОСПОДЕН излезе и изби сто осемдесет и пет хиляди души в асирийския стан. И когато станаха на сутринта, ето, всички те бяха мъртви трупове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Te iste noći iziđe Anđeo Jahvin i pobi u asirskom taboru stotinu osamdeset i pet tisuća ljudi. Ujutro kad je valjalo ustati, gle, bijahu ondje sve sami mrtvaci.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tedy stalo se té noci, že vyšel anděl Hospodinův, a zbil v vojště Assyrském sto osmdesáte pět tisíců. I vstali ráno, a aj, všickni mrtví.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og det skete i den samme Nat, at HERRENS Engel for ud og slog i Assyr ernes Lejr Hundrede og fem og firsindstyve Tusinde, og der man stod aarle op om Morgenen, se, da vare de alle sammen døde Kroppe.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 當夜 H3068 ，耶和華 H4397 的使者 H3318 出去 H804 ，在亞述 H4264 營中 H5221 殺了 H3967 H8084 十八萬 H2568 五 H505 千 H1242 人。清早 H7925 有人起來 H4191 ，一看，都是死 H6297 屍了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 当夜，耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早冇人起来，一看，都是死尸了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3915 当夜 H3068 ，耶和华 H4397 的使者 H3318 出去 H804 ，在亚述 H4264 营中 H5221 杀了 H3967 H8084 十八万 H2568 五 H505 千 H1242 人。清早 H7925 有人起来 H4191 ，一看，都是死 H6297 尸了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ En tiu nokto eliris angxelo de la Eternulo kaj frapis en la tendaro de la Asirianoj cent okdek kvin mil. Kiam oni levigxis matene, oni ekvidis, ke ili cxiuj estas kadavroj senvivaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niin tapahtui sinä yönä, että Herran enkeli meni ja tappoi Assyrian leirissä sata kahdeksankymmentä ja viisituhatta miestä. Ja kuin he silloin varhain huomeneltain nousivat, katso, ne kaikki olivat kuolleitten ruumiit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja sinä yönä Herran enkeli lähti ja löi Assurin leirissä sata kahdeksankymmentä viisi tuhatta miestä, ja kun noustiin aamulla varhain, niin katso, ne olivat kaikki kuolleina ruumiina.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Menm jou sa a, nan mitan lannwit, zanj Seyè a al nan kan moun Lasiri yo, li touye sankatrevensenk mil (185.000) sòlda. Nan maten, lè moun leve se kadav yo ase yo jwenn. Yo tout te mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És azon az éjszakán kijött az Úr angyala, és levágott az Assiriabeli táborban száznyolczvanötezeret, és mikor jó reggel felkeltek, ímé mindenütt holttestek [hevertek.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Malam itu juga Malaikat TUHAN datang ke perkemahan orang Asyur, dan membunuh 185.000 orang prajurit. Keesokan harinya pagi-pagi mayat-mayat mereka bertebaran.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or quella stessa notte avvenne che un Angelo del Signore uscì, e percosse centottantacinquemila uomini, nel campo degli Assiri; e quando si furono levati la mattina, ecco, non si vedeva altro che corpi morti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E quella stessa notte avvenne che l’angelo dell’Eterno uscì e colpì nel campo degli Assiri cent’ottantacinquemila uomini; e quando la gente si levò la mattina, ecco, eran tutti cadaveri.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 이 밤에 여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십 팔만 오천을 친지라 아침에 일찌기 일어나 보니 다 송장이 되었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tą naktį Viešpaties angelas atėjo į Asirijos stovyklą ir išžudė šimtą aštuoniasdešimt penkis tūkstančius. Jie atsikėlė antksti rytą, ir štaiaplinkui gausu lavonų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I stało się onej nocy, że wyszedł Anioł Pański, a pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt i pięć tysięcy. A gdy wstali rano, oto wszędy pełno trupów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sucedeu, pois, que naquela mesma noite saiu o anjo do Senhor, e feriu no arraial dos assírios a cento e oitenta e cinco mil deles: e, levantando-se os assírios pela manhã cedo, eis que aqueles eram todos cadáveres.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og samme natt skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo hundre og fem og åtti tusen mann i assyrernes leir; og da folk stod op om morgenen, fikk de se dem alle ligge der som døde kropper.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ În noaptea aceea, a ieşit îngerul Domnului, şi a ucis în tabăra Asirienilor o sută optzeci şi cinci de mii de oameni. Şi cînd s'au sculat dimineaţa, iată că toţi erau nişte trupuri moarte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І сталося тієї ночі, і вийшов Ангол Господній, і забив в асирійському таборі сто й вісімдесят і п'ять тисяч. І повставали вони рано вранці, аж ось усі мертві трупи!...